1 00:00:02,962 --> 00:00:05,589 Peixe! Pegue seu peixe fresco! 2 00:00:07,591 --> 00:00:09,468 Roma Antiga! 3 00:00:12,596 --> 00:00:14,098 Bem, não para eles, obviamente. 4 00:00:14,181 --> 00:00:17,643 Para todos os efeitos, neste momento, esta é uma Roma totalmente nova. 5 00:00:17,768 --> 00:00:19,812 Oh meu Deus! É... 6 00:00:20,479 --> 00:00:22,273 É tão romano! 7 00:00:23,441 --> 00:00:24,984 Isso é fantástico. 8 00:00:26,152 --> 00:00:27,278 Ha, ha! 9 00:00:28,362 --> 00:00:29,989 Estou aqui! 10 00:00:30,614 --> 00:00:34,452 Em Roma. Donna Noble, em Roma! 11 00:00:35,119 --> 00:00:38,205 Isso é simplesmente estranho! Quero dizer, todos aqui estão mortos. 12 00:00:38,289 --> 00:00:41,125 Bem, não vá dizer isso a eles. 13 00:00:41,208 --> 00:00:44,712 Espere um minuto. Aquela placa ali está em inglês. 14 00:00:44,795 --> 00:00:46,672 Você está me enganando? Estamos no Epcot? 15 00:00:46,797 --> 00:00:49,008 Não, não, não, esses são os circuitos de tradução da Tardis. 16 00:00:49,133 --> 00:00:51,218 Apenas faz isso parece inglês. Discurso também. 17 00:00:51,302 --> 00:00:53,596 - Estamos falando latim agora. - Seriamente? 18 00:00:53,679 --> 00:00:56,640 - Acabei de dizer "sério" em latim! - Bem, sim. 19 00:00:57,141 --> 00:01:00,061 E se eu dissesse algo em latim de verdade? 20 00:01:00,144 --> 00:01:03,189 Como veni, vidi, vici. Meu pai disse isso quando voltou do futebol. 21 00:01:03,314 --> 00:01:06,859 Se eu dissesse: "Veni, vidi, vici", para aquele lote, como soaria? 22 00:01:06,984 --> 00:01:09,653 Eu não tenho certeza. Você tem pensar em questões difíceis, não é? 23 00:01:09,737 --> 00:01:11,655 "Vou tentar 24 00:01:12,531 --> 00:01:15,242 Olá, querido. O que posso oferecer para você, meu amor? 25 00:01:15,367 --> 00:01:16,410 Hum... 26 00:01:16,494 --> 00:01:18,412 Veni, vidi, vici. 27 00:01:18,537 --> 00:01:19,997 Hein? Desculpe? 28 00:01:21,415 --> 00:01:26,170 Eu não falo celta. Não posso, senhorita. 29 00:01:26,337 --> 00:01:27,671 Sim. 30 00:01:29,048 --> 00:01:33,052 - O que ele quer dizer, Celta? - Galês. Você parece galês. 31 00:01:33,177 --> 00:01:35,513 Bem, aí estamos. Aprendi alguma coisa. 32 00:01:40,935 --> 00:01:43,062 - Nossas roupas não parecem um pouco estranhas? - Não! 33 00:01:43,187 --> 00:01:45,189 Roma Antiga, vale tudo. 34 00:01:45,272 --> 00:01:47,525 É como o Soho, mas maior. 35 00:01:47,691 --> 00:01:50,528 - Você já esteve aqui antes, então? - Hum, há muito tempo. 36 00:01:50,694 --> 00:01:53,739 Antes que você pergunte, aquele incêndio não teve nada a ver comigo. 37 00:01:53,864 --> 00:01:57,076 Bem, um pouco. Mas eu nunca tive a oportunidade de olhar em volta adequadamente. 38 00:01:57,201 --> 00:02:01,455 Coliseu, Panteão, Circo Máximo... 39 00:02:01,539 --> 00:02:04,416 Você esperaria que eles estar iminente agora. 40 00:02:04,542 --> 00:02:06,127 Onde está tudo? 41 00:02:07,211 --> 00:02:08,879 Tente desta forma. 42 00:02:10,000 --> 00:02:16,074 Todo mundo se sente intimidado por um tubarão. Torne-se um tubarão de cartas AMERICASCARDROOM.COM 43 00:02:21,225 --> 00:02:22,977 Eu não sou um especialista, 44 00:02:23,060 --> 00:02:26,605 mas existem sete colinas de Roma, não são? 45 00:02:26,730 --> 00:02:28,357 Como é que eles só têm um? 46 00:02:30,484 --> 00:02:32,236 Aqui vamos nós outra vez! 47 00:02:35,948 --> 00:02:38,075 Espere um minuto. 48 00:02:38,159 --> 00:02:42,538 Uma montanha, com fumaça, o que faz isso... 49 00:02:42,621 --> 00:02:44,498 Pompéia. 50 00:02:44,582 --> 00:02:46,458 Estamos em Pompéia. 51 00:02:47,251 --> 00:02:49,336 E é dia do vulcão! 52 00:02:50,129 --> 00:02:52,256 (TEMA DO MÉDICO QUEM'; 53 00:03:38,802 --> 00:03:42,056 Peço audiência com a Alta Sacerdotisa da Sibilina. 54 00:03:42,139 --> 00:03:44,558 O Alto Sacerdotisa não pode ser vista. 55 00:03:51,565 --> 00:03:53,234 O que você contar a ela, irmã? 56 00:03:53,359 --> 00:03:56,654 Chegou, como predito na profecia. 57 00:03:57,363 --> 00:04:00,074 A caixa. A caixa azul. 58 00:04:16,674 --> 00:04:18,175 Você está brincando. 59 00:04:18,342 --> 00:04:20,761 Você não está me dizendo a Tardis se foi. 60 00:04:20,844 --> 00:04:23,555 - OK. - Onde está, então? 61 00:04:23,681 --> 00:04:25,891 Você me disse para não te contar. 62 00:04:26,016 --> 00:04:28,519 Ei! Não seja esperto em latim. 63 00:04:28,602 --> 00:04:29,770 Hum... 64 00:04:30,688 --> 00:04:32,064 Com licença, com licença! 65 00:04:32,189 --> 00:04:35,526 Havia uma caixa, uma grande caixa azul. Uma grande caixa de madeira azul logo ali. 66 00:04:35,609 --> 00:04:38,237 - Para onde foi? - Vendi, não foi? 67 00:04:38,904 --> 00:04:41,407 Mas não era seu para vender! 68 00:04:41,532 --> 00:04:45,911 Estava no meu patch, não estava? Ganhei 15 segundos e 30 por isso. Adorável Jubbly! 69 00:04:46,036 --> 00:04:48,122 - Para quem você vendeu? - Velho Cecílio. 70 00:04:48,205 --> 00:04:51,125 Olha, se você quiser discutir, por que você não conversa com ele? 71 00:04:51,250 --> 00:04:53,627 Ele está na rua Foss. Grande camarada, não posso sentir falta dele. 72 00:04:53,752 --> 00:04:55,045 Obrigado! 73 00:04:56,046 --> 00:04:58,215 O que ele comprou uma grande caixa de madeira azul para? 74 00:04:58,299 --> 00:05:00,342 Arte moderna! 75 00:05:00,426 --> 00:05:02,428 Fora do caminho! É isso! 76 00:05:02,928 --> 00:05:04,847 Ah, Losango, Estou com um pouco de fome. 77 00:05:04,930 --> 00:05:07,433 Traga-me algumas formigas no mel, aí está um bom rapaz. 78 00:05:07,558 --> 00:05:10,227 Ah! Talvez um arganaz? 79 00:05:14,231 --> 00:05:15,566 O que você acha? 80 00:05:15,649 --> 00:05:19,403 Você chama isso de arte moderna, Eu chamo isso de um grande desperdício de espaço. 81 00:05:19,486 --> 00:05:21,572 Mas nós vamos no mundo, meu amor. 82 00:05:21,655 --> 00:05:24,575 O próprio Lúcio Dextrus está vindo para casa esta tarde. 83 00:05:24,658 --> 00:05:26,827 E com isso e a nossa Evelina prestes a ser elevado... 84 00:05:26,910 --> 00:05:28,662 Ah, não continue com isso, pai. 85 00:05:28,746 --> 00:05:31,915 Se tivéssemos nos mudado para Roma, tipo Eu disse, ela poderia ter sido uma virgem vestal. 86 00:05:31,999 --> 00:05:34,084 Alguém mencionou virgens vestais? 87 00:05:34,168 --> 00:05:37,296 Quintus, não seja tão rude! Você pede desculpas aos deuses domésticos! 88 00:05:37,421 --> 00:05:39,423 - Sair. - Peça desculpas agora mesmo. 89 00:05:39,506 --> 00:05:41,800 Os deuses estão sempre observando. 90 00:05:44,845 --> 00:05:46,597 Posições! 91 00:06:02,696 --> 00:06:05,282 Lá. Agora você irritou os céus. 92 00:06:05,366 --> 00:06:07,117 Apenas peça desculpas. 93 00:06:08,118 --> 00:06:11,455 Eu te digo, Cecílio, aquele garoto não vai dar em nada. 94 00:06:11,538 --> 00:06:13,749 Desculpe, deuses domésticos. 95 00:06:13,832 --> 00:06:16,293 Então, onde você estava ontem à noite? No termapólio, aposto. 96 00:06:16,460 --> 00:06:19,588 Brincando com os etruscos e cristãos e todos os tipos. 97 00:06:19,671 --> 00:06:21,090 Como está sua cabeça, raio de sol? 98 00:06:21,173 --> 00:06:23,801 - Como está sua cabeça! - Tudo bem, pai, nos dê um tempo. 99 00:06:23,884 --> 00:06:25,803 Você quer fique esperto, Quintus, 100 00:06:25,969 --> 00:06:28,180 antes de Lúcio Dextrus chega aqui. 101 00:06:28,305 --> 00:06:29,973 Olhe para sua irmã. 102 00:06:30,140 --> 00:06:32,434 Ela está nos dando status. 103 00:06:32,518 --> 00:06:35,771 Ah, sim, porque é tudo sobre Evelina. 104 00:06:35,854 --> 00:06:38,065 Ela tem o dom. 105 00:06:38,148 --> 00:06:39,942 Tenha orgulho do seu irmã pelo menos uma vez. 106 00:06:40,025 --> 00:06:42,986 - Você tem consumido? - Não esta manhã. 107 00:06:43,153 --> 00:06:45,864 Bem, vamos lá, querido, pratique! 108 00:06:45,989 --> 00:06:48,826 Está quente hoje, o hipocausto está a todo vapor. 109 00:06:48,992 --> 00:06:50,869 A montanha Deus deve estar feliz. 110 00:06:50,994 --> 00:06:53,872 Respire profundamente. Lembre-se do que a irmandade disse. 111 00:06:57,334 --> 00:07:00,504 - Isso dói. - Ah, meu amor, está muito calor? 112 00:07:00,671 --> 00:07:02,673 Às vezes, na fumaça, 113 00:07:03,841 --> 00:07:05,926 eu vejo mais coisas terríveis. 114 00:07:06,009 --> 00:07:07,678 Como o que? 115 00:07:08,887 --> 00:07:10,222 Um rosto. 116 00:07:11,723 --> 00:07:13,350 Um rosto de pedra. 117 00:07:13,434 --> 00:07:15,727 Fará sentido. Um dia. 118 00:07:15,853 --> 00:07:17,813 Irmã Spurrina prometeu. 119 00:07:17,896 --> 00:07:21,525 O véu será aberto, e você será um vidente. 120 00:07:48,552 --> 00:07:50,387 Quem é você? 121 00:07:52,556 --> 00:07:55,142 - Ah! Eu entendi! Rua Foss, por aqui! - Não! 122 00:07:55,225 --> 00:07:57,227 Eu achei isso grande uma espécie de anfiteatro. 123 00:07:57,311 --> 00:07:58,979 Podemos começar por aí, poderíamos reunir todos. 124 00:07:59,062 --> 00:08:01,064 Eles talvez tenham um ótimo, um grande sino ou algo que pudéssemos tocar. 125 00:08:01,148 --> 00:08:03,066 - Eles já inventaram os sinos? - Para que você quer um sino? 126 00:08:03,150 --> 00:08:05,569 Para avisar a todos, comece a evacuação! 127 00:08:05,652 --> 00:08:07,404 A que horas o Vesúvio entra em erupção? Quando é o prazo? 128 00:08:07,488 --> 00:08:11,116 É 79 DC, 23 de agosto, o que torna o dia do vulcão amanhã. 129 00:08:11,241 --> 00:08:13,202 Muito tempo. Vamos tirar todo mundo fácil! 130 00:08:13,285 --> 00:08:15,412 Sim, exceto que não vamos. 131 00:08:15,496 --> 00:08:17,664 Mas é isso que você faz. Você é o Doutor, você salva pessoas. 132 00:08:17,748 --> 00:08:20,000 Não desta vez. Pompéia é um ponto fixo na história. 133 00:08:20,083 --> 00:08:22,419 O que acontece, acontece. Não há como parar isso. 134 00:08:22,586 --> 00:08:24,213 - Quem diz? - Diz eu. 135 00:08:24,296 --> 00:08:26,298 - O quê, e você está no comando? - Bem, este Senhor do Tempo, sim. 136 00:08:26,423 --> 00:08:29,426 Donna, humana, não. eu não preciso sua permissão, eu mesmo direi a eles. 137 00:08:29,510 --> 00:08:31,553 Se você ficar no mercado anunciando o fim do mundo, 138 00:08:31,637 --> 00:08:33,430 eles vão pensar você é um velho adivinho maluco. 139 00:08:33,514 --> 00:08:36,558 Agora, vamos! Tardis. Estamos saindo daqui! 140 00:08:36,642 --> 00:08:39,811 Bem, talvez eu tenha algo dizer sobre isso, astronauta! 141 00:08:39,937 --> 00:08:41,813 Ah, aposto que você vai! 142 00:08:51,990 --> 00:08:55,744 O alto, ele nos chama de loucos. 143 00:08:55,827 --> 00:09:00,123 Então ele é um estranho em Pompéia. Em breve ele aprenderá. 144 00:09:00,290 --> 00:09:02,459 Nós encontramos isso, Irmã Spurrina, 145 00:09:02,626 --> 00:09:05,629 no décimo terceiro livro dos Oráculos Sibilinos. 146 00:09:05,754 --> 00:09:07,756 A caixa azul. 147 00:09:07,839 --> 00:09:10,342 Um templo feito de madeira, 148 00:09:10,467 --> 00:09:13,136 e ainda assim a sibila predisse que a caixa apareceria 149 00:09:13,303 --> 00:09:17,266 na hora das tempestades e fogo e traição. 150 00:09:17,349 --> 00:09:19,977 Irmãs! 151 00:09:28,193 --> 00:09:29,820 Venerada Mãe, você deveria dormir. 152 00:09:29,903 --> 00:09:33,198 O Sibilino Os oráculos estão errados! 153 00:09:33,323 --> 00:09:36,285 Mas nós temos venerou suas palavras por gerações. 154 00:09:36,368 --> 00:09:39,329 Esta é uma nova era. 155 00:09:39,413 --> 00:09:42,040 Preste atenção às minhas palavras. 156 00:09:42,583 --> 00:09:46,962 Eu prevejo um futuro de prosperidade e poder, 157 00:09:47,045 --> 00:09:50,924 um império sem fim de Pompéia, 158 00:09:51,008 --> 00:09:55,512 chegando desta cidade derrubar a própria Roma 159 00:09:55,596 --> 00:10:00,183 e abranger o mundo inteiro. 160 00:10:00,892 --> 00:10:05,480 Se os discípulos da caixa azul desafia esta profecia, 161 00:10:05,564 --> 00:10:11,528 o sangue deles correrá pelo chão do templo. 162 00:10:13,071 --> 00:10:15,324 Os deuses aprovam! 163 00:10:15,407 --> 00:10:17,367 Posições! 164 00:10:21,955 --> 00:10:23,248 Uau! 165 00:10:24,625 --> 00:10:26,293 Aí está. 166 00:10:26,376 --> 00:10:28,587 Obrigado, gentil senhor. 167 00:10:28,712 --> 00:10:30,672 Receio que negócios está fechado durante o dia. 168 00:10:30,756 --> 00:10:33,091 - Estou esperando uma visita. - Bem, sou eu, sou um visitante. 169 00:10:33,216 --> 00:10:34,384 Olá! 170 00:10:35,260 --> 00:10:38,472 - Quem é você? - eu sou 171 00:10:38,555 --> 00:10:40,265 Espártaco. 172 00:10:40,390 --> 00:10:42,976 - E eu também. - Sr. e Sra. Spartacus? 173 00:10:43,060 --> 00:10:44,728 - Ah, não, não, não. Não somos casados. - Não juntos. 174 00:10:44,811 --> 00:10:47,606 Ah, irmão e irmã? Sim claro! 175 00:10:47,731 --> 00:10:50,942 - Vocês são muito parecidos. - Realmente? 176 00:10:51,068 --> 00:10:53,028 Me desculpe, mas não estou aberto para negociação. 177 00:10:53,111 --> 00:10:55,781 - E essa troca seria...? - Mármore. 178 00:10:55,906 --> 00:11:01,578 Lobus Caecilius, mineração, polimento e design do mesmo. 179 00:11:01,662 --> 00:11:03,747 - Se você quer mármore, eu sou seu homem. - Isso é bom. 180 00:11:03,830 --> 00:11:06,541 Isso é bom, porque sou o inspetor de mármore. 181 00:11:06,625 --> 00:11:09,002 Pelos deuses do comércio, uma inspeção! 182 00:11:09,086 --> 00:11:13,006 Sinto muito, senhor, Peço desculpas pelo meu filho. 183 00:11:13,090 --> 00:11:14,925 - Ei! - Esta é minha boa esposa Metella. 184 00:11:15,008 --> 00:11:17,219 Devo confessar, não estamos preparados para... 185 00:11:17,302 --> 00:11:19,513 Nada com que se preocupar, Tenho certeza que você não tem nada a esconder. 186 00:11:19,596 --> 00:11:23,350 Embora, francamente, esse objeto parece um pouco com madeira para mim. 187 00:11:23,475 --> 00:11:25,560 Eu disse para você se livrar disso! 188 00:11:25,644 --> 00:11:27,270 Só comprei hoje! 189 00:11:27,354 --> 00:11:29,856 Ah, bem. Advertência. 190 00:11:29,981 --> 00:11:32,609 Ah, você é celta. Aí é lindo! 191 00:11:32,776 --> 00:11:35,445 Tenho certeza que está tudo bem, mas talvez eu tenha que tirá-lo de suas mãos 192 00:11:35,529 --> 00:11:36,905 para uma inspeção adequada. 193 00:11:36,988 --> 00:11:40,617 Enquanto estamos aqui, você não iria recomenda um feriado, Spartacus? 194 00:11:40,701 --> 00:11:42,786 Não sei o que você quer dizer, Espártaco. 195 00:11:42,869 --> 00:11:46,623 Esta linda família, mãe e pai e filho, 196 00:11:46,790 --> 00:11:48,834 você não acha que eles deveriam sair da cidade? 197 00:11:48,959 --> 00:11:51,169 - Por que deveríamos fazer isso? - O vulcão para começar. 198 00:11:51,294 --> 00:11:52,713 - O que? - O vulcão. 199 00:11:52,796 --> 00:11:55,507 - O quê? - O grande vulcão bem na sua porta. 200 00:11:55,632 --> 00:11:57,092 Oh, Spartacus, que vergonha! 201 00:11:57,175 --> 00:11:59,928 Nós nem cumprimentamos os deuses domésticos ainda. 202 00:12:00,011 --> 00:12:02,472 Eles não sabem o que é. O Vesúvio é apenas uma montanha para eles. 203 00:12:02,639 --> 00:12:04,224 O topo ainda não explodiu. 204 00:12:04,307 --> 00:12:07,728 Os romanos nem sequer tenho uma palavra para "vulcão". Não até amanhã. 205 00:12:07,853 --> 00:12:10,897 Ah, ótimo. Eles podem aprender uma nova palavra. Enquanto eles morrem. 206 00:12:10,981 --> 00:12:12,441 Donna, pare com isso. 207 00:12:12,524 --> 00:12:15,235 Eu não sei que tipo de criança você tem voado no espaço sideral, 208 00:12:15,318 --> 00:12:20,157 mas você não está me dizendo para calar a boca. Aquele menino, quantos anos ele tem, 16? 209 00:12:20,240 --> 00:12:22,868 - E amanhã ele morre queimado. - E isso é minha culpa? 210 00:12:22,993 --> 00:12:24,244 Neste momento, sim. 211 00:12:24,327 --> 00:12:28,081 Anunciando Lúcio Petrus Dextrus, 212 00:12:28,206 --> 00:12:30,751 principal áugure de o governo da cidade. 213 00:12:35,046 --> 00:12:37,716 Lúcio! Meu prazer, como sempre. 214 00:12:37,841 --> 00:12:39,509 Quintus, levante-se. 215 00:12:39,843 --> 00:12:42,888 Uma rara e grande honra, senhor, para você vir à minha casa. 216 00:12:44,848 --> 00:12:48,560 Os pássaros estão voando para o norte e o vento está no oeste. 217 00:12:49,603 --> 00:12:52,439 Certo, absolutamente. Isso é bom, não é? 218 00:12:52,522 --> 00:12:54,733 Só o grão de trigo sabe onde crescerá. 219 00:12:54,858 --> 00:12:58,403 Pronto, Metela, você já ouviu tal sabedoria? 220 00:12:58,528 --> 00:13:01,573 Nunca. É uma honra. 221 00:13:02,741 --> 00:13:07,496 Perdoe-me, senhor, tenho convidados. Este é Spartacus e Spartacus. 222 00:13:07,579 --> 00:13:09,956 Um nome é apenas uma nuvem sob um vento de verão. 223 00:13:10,040 --> 00:13:12,125 Mas o vento é sentido mais intensamente no escuro. 224 00:13:12,209 --> 00:13:13,794 Escuro! 225 00:13:14,544 --> 00:13:18,089 Mas o que é a escuridão além de um presságio do sol? 226 00:13:18,215 --> 00:13:20,634 - Admito que todo sol deve se pôr. - Ah! 227 00:13:20,717 --> 00:13:23,136 E ainda assim o filho do pai também deve subir. 228 00:13:23,220 --> 00:13:28,266 Droga. Muito inteligente, senhor. Evidentemente um homem culto. 229 00:13:28,391 --> 00:13:31,603 Ah, sim, mas não se importe comigo. Não quero perturbar o status quo. 230 00:13:31,728 --> 00:13:34,272 - Ele é celta. - Partiremos em um minuto. 231 00:13:34,397 --> 00:13:36,024 - Eu não vou. - Está pronto, senhor. 232 00:13:36,107 --> 00:13:37,734 - Você precisa. - Bem, não estou. 233 00:13:37,818 --> 00:13:40,237 O momento da revelação. 234 00:13:40,737 --> 00:13:44,407 E aqui está, exatamente como você especificou. 235 00:13:44,491 --> 00:13:47,452 - Isso lhe agrada, senhor? - Como a chuva agrada o solo. 236 00:13:47,577 --> 00:13:50,288 Ah, agora, isso é diferente. Quem projetou isso, então? 237 00:13:50,455 --> 00:13:52,249 Meu senhor Lúcio foi muito específico. 238 00:13:52,332 --> 00:13:54,751 - Onde você conseguiu o padrão? - Na chuva, na neblina e no vento. 239 00:13:54,835 --> 00:13:57,212 - Mas isso parece um circuito. - Fabricado em pedra. 240 00:13:57,295 --> 00:13:59,965 Você quer dizer que você apenas sonhou com isso? 241 00:14:00,090 --> 00:14:02,384 Esse é o meu trabalho como áugure da cidade. 242 00:14:02,467 --> 00:14:04,261 O que é isso, então, como o prefeito? 243 00:14:04,344 --> 00:14:08,431 Oh, você deve desculpar meu amigo, ela é de Barcelona. 244 00:14:08,515 --> 00:14:11,810 Esta é uma idade de superstição, de superstição oficial. 245 00:14:11,935 --> 00:14:14,521 O áugure é pago pela cidade para contar o futuro. 246 00:14:14,604 --> 00:14:16,022 “O vento vai soprar do oeste." 247 00:14:16,106 --> 00:14:17,649 Isso é o equivalente a o noticiário das dez. 248 00:14:17,774 --> 00:14:20,402 Eles estão rindo de nós. 249 00:14:20,485 --> 00:14:24,447 Esses dois, eles usam palavras como trapaceiros. Eles estão zombando de nós. 250 00:14:24,531 --> 00:14:26,199 Não, não, não, eu não quis ofender. 251 00:14:26,283 --> 00:14:29,911 Sinto muito, minha filha esteve consumindo os vapores. 252 00:14:29,995 --> 00:14:32,539 Pelos deuses, mãe, o que você tem feito com ela? 253 00:14:32,622 --> 00:14:35,125 - Agora não, Quintus. - Mas ela está doente. Basta olhar para ela! 254 00:14:35,208 --> 00:14:37,836 Acho que tenho um rival nesta casa. 255 00:14:37,961 --> 00:14:39,337 Outro com o presente. 256 00:14:39,462 --> 00:14:42,549 Oh, ela foi prometida para a Irmandade Sibilina. 257 00:14:42,632 --> 00:14:44,759 Eles dizem que ela tem visões notáveis. 258 00:14:44,843 --> 00:14:47,304 As profecias das mulheres são limitados e monótonos. 259 00:14:47,387 --> 00:14:50,473 Somente os homens têm a capacidade de percepção verdadeira. 260 00:14:50,557 --> 00:14:53,059 Eu vou te dizer onde está o vento soprando agora, cara. 261 00:14:55,145 --> 00:14:58,857 O deus da montanha marca suas palavras. Eu teria cuidado se fosse você. 262 00:14:58,982 --> 00:15:00,609 Consumindo os vapores, você diz? 263 00:15:00,692 --> 00:15:03,320 - Eles me dão força. - Não me parece. 264 00:15:03,403 --> 00:15:06,406 Esse é o seu opinião como médico? 265 00:15:06,489 --> 00:15:09,242 - Perdão? - Doutor, esse é o seu nome. 266 00:15:09,409 --> 00:15:11,995 - Como você sabia disso? - E você. 267 00:15:13,204 --> 00:15:15,707 Você se autodenomina "nobre". 268 00:15:15,832 --> 00:15:18,209 Agora então, Evelina, não seja rude. 269 00:15:18,335 --> 00:15:22,505 - Não, não, de jeito nenhum. - Vocês dois vêm de tão longe. 270 00:15:22,672 --> 00:15:26,259 Uma adivinha está inclinado a inventar todo tipo de caprichos. 271 00:15:26,343 --> 00:15:30,347 Ah, não desta vez, Lucius. Acho que você foi enganado. 272 00:15:30,430 --> 00:15:32,599 É assim mesmo? 273 00:15:32,682 --> 00:15:34,517 Homem de Gallifrey. 274 00:15:35,060 --> 00:15:36,561 O que? 275 00:15:38,939 --> 00:15:40,857 A mais estranha das imagens. 276 00:15:40,941 --> 00:15:43,610 Sua casa está perdida no fogo, não é? 277 00:15:43,693 --> 00:15:47,072 - Doutor, o que eles estão fazendo? - E você, filha de 278 00:15:47,906 --> 00:15:49,783 - Londres. - Como ele sabe disso? 279 00:15:49,866 --> 00:15:51,868 Este é o presente de Pompéia. 280 00:15:52,035 --> 00:15:55,538 - Cada oráculo diz a verdade. - Isso é impossível. 281 00:15:55,622 --> 00:15:59,042 Doutor, ela está voltando. 282 00:16:00,710 --> 00:16:02,087 Quem é? Quem é "ela"? 283 00:16:02,212 --> 00:16:04,881 E você, filha de Londres, 284 00:16:06,299 --> 00:16:08,259 existe algo nas suas costas. 285 00:16:10,136 --> 00:16:14,057 - O que isso significa? - Até a palavra “Doutor” é falsa. 286 00:16:14,140 --> 00:16:17,060 Seu nome verdadeiro está oculto. 287 00:16:17,143 --> 00:16:21,398 Arde nas estrelas, na cascata da própria Medusa. 288 00:16:22,315 --> 00:16:24,067 Você é um senhor, senhor. 289 00:16:25,777 --> 00:16:28,154 Um senhor do tempo. 290 00:16:32,242 --> 00:16:33,952 Eveline! 291 00:16:37,998 --> 00:16:40,583 Ela não queria ser rude. 292 00:16:40,709 --> 00:16:43,003 Ela é sempre uma boa garota. 293 00:16:43,086 --> 00:16:46,756 Mas quando os deuses fale através dela... 294 00:16:46,840 --> 00:16:49,676 - O que há de errado com o braço dela? - Uma irritação da pele. 295 00:16:49,759 --> 00:16:51,761 Ela nunca reclama, Deus a abençoe. 296 00:16:51,845 --> 00:16:55,056 - Nós banhamos em azeite todas as noites. - O que é? 297 00:16:56,599 --> 00:16:59,436 Evelina disse que você vem de longe. 298 00:17:00,478 --> 00:17:03,398 Por favor, você já viu algo parecido? 299 00:17:13,116 --> 00:17:14,576 É pedra. 300 00:17:24,627 --> 00:17:26,212 Tipo diferente de hipocausto. 301 00:17:26,296 --> 00:17:28,339 Ah, sim, estamos muito avançou em Pompéia. 302 00:17:28,423 --> 00:17:31,259 Em Roma, eles ainda usam os antigos fornos a lenha, 303 00:17:31,342 --> 00:17:34,804 mas temos fontes termais aquecido pelo próprio Vesúvio. 304 00:17:34,888 --> 00:17:37,515 - Quem pensou nisso? - Os adivinhos. 305 00:17:37,599 --> 00:17:40,185 Depois do grande terremoto há 17 anos. 306 00:17:40,310 --> 00:17:44,022 Uma quantidade enorme de danos. Mas nós reconstruímos. 307 00:17:44,105 --> 00:17:47,817 Você não pensou em se mudar longe? Oh, não, então novamente, São Francisco. 308 00:17:47,901 --> 00:17:50,403 Isso é um restaurante em Nápoles, não é? 309 00:17:50,528 --> 00:17:51,905 Que barulho é esse? 310 00:17:52,030 --> 00:17:54,115 Não sei, acontece o tempo todo. 311 00:17:55,075 --> 00:17:57,994 Eles dizem que os deuses do submundo estão se agitando. 312 00:17:59,454 --> 00:18:01,414 Mas depois do terremoto, deixe-me adivinhar, 313 00:18:01,498 --> 00:18:03,625 é que quando os adivinhos começou a fazer sentido? 314 00:18:03,750 --> 00:18:05,668 Ah, sim, muito mesmo. 315 00:18:05,752 --> 00:18:09,214 Quero dizer, eles sempre foram, digamos, impreciso. 316 00:18:09,297 --> 00:18:12,467 Mas então, os adivinhos, os áugures, os haruspícios, todos eles, 317 00:18:12,592 --> 00:18:15,845 eles viram a verdade repetidas vezes. É incrível. 318 00:18:15,970 --> 00:18:19,015 Eles podem prever colheitas e precipitações com absoluta precisão. 319 00:18:19,099 --> 00:18:22,352 - Eles disseram alguma coisa sobre amanhã? - Não. 320 00:18:22,477 --> 00:18:24,062 Por que deveriam? Por que você pergunta? 321 00:18:24,145 --> 00:18:26,147 Não, não, sem motivo, apenas perguntando. 322 00:18:26,272 --> 00:18:29,150 Mas os adivinhos, todos eles consomem os vapores? 323 00:18:29,234 --> 00:18:31,528 É assim que eles veem. 324 00:18:31,611 --> 00:18:33,404 Ipso facto... 325 00:18:34,823 --> 00:18:36,116 Olha, você. 326 00:18:37,242 --> 00:18:40,036 - Eles estão todos consumindo isso. - Pó? 327 00:18:40,120 --> 00:18:42,163 Pequenas partículas de rocha. 328 00:18:47,460 --> 00:18:49,087 Eles estão respirando o Vesúvio. 329 00:18:53,758 --> 00:18:58,179 Quintus, meu velho filho, este Lúcio Petrus Dextrus. 330 00:18:58,263 --> 00:19:01,307 - Onde ele mora? - Não tem nada a ver comigo. 331 00:19:01,391 --> 00:19:02,851 Deixe-me tentar novamente. 332 00:19:02,976 --> 00:19:06,354 Esse Lucius Petrus Dextrus... 333 00:19:08,439 --> 00:19:09,691 Onde ele mora? 334 00:19:26,708 --> 00:19:28,751 Não conte ao meu pai. 335 00:19:30,753 --> 00:19:33,006 Só se você não contar ao meu. 336 00:19:37,385 --> 00:19:39,137 Passe-me essa tocha. 337 00:19:57,071 --> 00:20:00,617 O mentiroso! Ele disse ao meu pai que era o único. 338 00:20:00,700 --> 00:20:03,828 Bem, muitos comerciantes de mármore nesta cidade. 339 00:20:03,912 --> 00:20:06,915 Diga a todos a mesma coisa, obtenha todos os componentes de lugares diferentes 340 00:20:06,998 --> 00:20:08,666 então ninguém pode ver o que você está construindo. 341 00:20:08,750 --> 00:20:11,377 - Qual é o quê? - O futuro, doutor! 342 00:20:11,461 --> 00:20:15,340 Estamos construindo o futuro conforme ditado pelos deuses. 343 00:20:18,426 --> 00:20:21,846 Você não deveria rir. Obrigado por isso. 344 00:20:22,055 --> 00:20:24,057 O que você acha? 345 00:20:24,140 --> 00:20:27,810 - A deusa Vênus. - Isso é sacrilégio! 346 00:20:27,936 --> 00:20:30,230 É bom ver você rir, no entanto. 347 00:20:31,773 --> 00:20:35,318 O que você faz em então a velha Pompéia, meninas da sua idade? 348 00:20:35,401 --> 00:20:39,322 Você tem amigos? Você anda pelas lojas? 349 00:20:39,405 --> 00:20:41,491 TK Máximo? 350 00:20:41,574 --> 00:20:45,078 eu estou prometido à irmandade pelo resto da minha vida. 351 00:20:45,161 --> 00:20:48,039 - Você tem alguma escolha nisso? - Não é minha decisão. 352 00:20:48,122 --> 00:20:51,292 As irmãs escolheram por mim. Eu tenho o dom da visão. 353 00:20:51,376 --> 00:20:54,712 Então o que você pode ver acontecerá amanhã? 354 00:20:54,796 --> 00:20:56,673 Amanhã é especial? 355 00:20:56,756 --> 00:20:58,591 Você me diz. 356 00:20:58,675 --> 00:21:00,468 O que você vê? 357 00:21:03,179 --> 00:21:07,350 O sol nascerá, o sol se porá. Nada de especial. 358 00:21:09,227 --> 00:21:13,690 Olha, não conte ao médico Eu disse qualquer coisa porque ele vai me matar, 359 00:21:13,773 --> 00:21:16,192 mas também tenho uma profecia. 360 00:21:17,860 --> 00:21:20,363 Evelina, me desculpe, mas você precisa me ouvir. 361 00:21:20,446 --> 00:21:23,700 - Irmãs! - Evelina, você pode me ouvir? 362 00:21:23,783 --> 00:21:25,326 Ouça! 363 00:21:27,704 --> 00:21:29,622 Existe apenas uma profecia! 364 00:21:29,706 --> 00:21:32,875 Tudo o que eu faço dizer a você é verdade, eu juro. 365 00:21:32,959 --> 00:21:34,711 Apenas me escute. 366 00:21:34,794 --> 00:21:38,506 Amanhã aquela montanha vai explodir. 367 00:21:38,589 --> 00:21:40,675 Evelina, por favor, ouça. 368 00:21:40,758 --> 00:21:44,220 O ar vai se encher de cinzas e pedras, toneladas e toneladas disso, 369 00:21:44,304 --> 00:21:46,723 e toda esta cidade vai ser enterrado. 370 00:21:46,806 --> 00:21:51,352 - Isso não é verdade. - Desculpe. Sinto muito. 371 00:21:52,562 --> 00:21:53,980 Mas todo mundo vai morrer. 372 00:21:54,063 --> 00:21:57,483 - Uma nova profecia! - Impossível. Existe apenas um. 373 00:21:57,567 --> 00:22:00,653 Mesmo que você não acredite em mim, apenas diga à sua família para sair da cidade. 374 00:22:00,737 --> 00:22:03,740 Só por um dia, só por amanhã, mas você precisa sair. 375 00:22:03,823 --> 00:22:07,118 - Você tem que sair de Pompéia. - Isto é falsa profecia! 376 00:22:12,498 --> 00:22:15,251 A mulher nobre, ela falou de uma nova profecia, 377 00:22:15,335 --> 00:22:17,211 a queda de Pompéia. 378 00:22:17,295 --> 00:22:19,255 Pompéia durará para sempre. 379 00:22:19,339 --> 00:22:23,718 - Então o que devemos fazer? - O falso profeta deve morrer. 380 00:22:24,135 --> 00:22:25,928 Sacrifique-a! 381 00:22:27,388 --> 00:22:30,308 Coloque esse aqui, 382 00:22:31,267 --> 00:22:33,144 este 383 00:22:34,395 --> 00:22:37,106 aí... Er, mantenha isso de cabeça para baixo. 384 00:22:37,190 --> 00:22:39,108 - O que você tem? - Me esclareça. 385 00:22:39,192 --> 00:22:41,611 O que, o adivinho não sabe? 386 00:22:41,694 --> 00:22:44,072 A semente pode flutue na brisa em qualquer direção. 387 00:22:44,155 --> 00:22:47,617 Sim, eu sabia que você ia dizer isso. Mas é um conversor de energia. 388 00:22:47,700 --> 00:22:51,079 - Um conversor de energia de quê? - Não sei. 389 00:22:51,162 --> 00:22:53,498 Isso não é brilhante? Adoro não saber, me mantém alerta. 390 00:22:53,581 --> 00:22:55,583 Deve ser horrível sendo um profeta. 391 00:22:55,708 --> 00:22:58,127 Acordando todas as manhãs, "Está chovendo? Sim, está. Eu disse." 392 00:22:58,211 --> 00:23:01,172 Tira toda a diversão da vida. Mas quem projetou isso, Lucius? 393 00:23:01,255 --> 00:23:03,674 Hum? Quem te deu essas instruções? 394 00:23:03,758 --> 00:23:05,259 Acho que você já balbuciou o suficiente! 395 00:23:05,343 --> 00:23:08,304 Lucius, sério, me diga. Sinceramente, estou do seu lado, posso ajudar. 396 00:23:08,388 --> 00:23:10,264 Você insulta os deuses! 397 00:23:10,390 --> 00:23:13,142 Só pode haver uma frase. De armas! 398 00:23:15,478 --> 00:23:16,813 Orações celtas não vai te ajudar agora. 399 00:23:16,896 --> 00:23:19,941 Mas foi ele, senhor, que me obrigou a fazer isso. Sr. Dextrus, por favor, não faça isso. 400 00:23:20,066 --> 00:23:22,527 Vamos agora, Quintus, dignidade na morte. 401 00:23:22,610 --> 00:23:25,988 Eu respeito sua vitória, Lúcio. Agitar sobre isso? 402 00:23:27,407 --> 00:23:29,033 Vamos. 403 00:23:30,076 --> 00:23:32,203 O desejo do moribundo. 404 00:23:36,332 --> 00:23:38,543 - Mas ele é... - Mostre-me. 405 00:23:41,629 --> 00:23:43,506 A obra dos deuses. 406 00:23:44,257 --> 00:23:46,717 - Ele é pedra! - Mas sem braços o suficiente! 407 00:23:46,801 --> 00:23:48,428 Quinto! 408 00:23:51,764 --> 00:23:53,224 As esculturas! 409 00:23:53,307 --> 00:23:54,934 Correr! 410 00:23:55,059 --> 00:23:56,811 Minhas esculturas! 411 00:23:57,895 --> 00:23:59,730 O trabalho é ininterrupto. 412 00:23:59,814 --> 00:24:02,442 Oh, senhor da montanha, Eu te imploro. 413 00:24:02,525 --> 00:24:06,446 Este homem impediria a ascensão de Pompéia! 414 00:24:09,198 --> 00:24:11,909 Senhor, Eu imploro, mostre-se. 415 00:24:14,203 --> 00:24:16,038 Mostre-se! 416 00:24:23,880 --> 00:24:25,631 Nenhum sinal deles. 417 00:24:25,715 --> 00:24:27,633 Acho que estamos bem. 418 00:24:27,717 --> 00:24:30,636 Mas o braço dele, doutor... É isso que está acontecendo com Evelina? 419 00:24:32,472 --> 00:24:34,557 O que é que foi isso? 420 00:24:36,476 --> 00:24:38,102 A montanha? 421 00:24:38,227 --> 00:24:39,896 Não, está mais perto. 422 00:24:47,737 --> 00:24:49,447 São passos. 423 00:24:49,572 --> 00:24:51,240 Não pode ser. 424 00:24:53,576 --> 00:24:55,912 - Passos no chão. - O que é? 425 00:24:55,995 --> 00:24:57,497 O que é? 426 00:25:04,420 --> 00:25:07,173 O que é? Que barulho é esse? 427 00:25:07,298 --> 00:25:09,133 Isso não soar como o Vesúvio. 428 00:25:09,258 --> 00:25:11,302 Cecílio? Todos vocês, saiam! 429 00:25:11,427 --> 00:25:13,763 - Doutor, o que é? - Acho que estamos sendo seguidos. 430 00:25:17,266 --> 00:25:18,935 Apenas saia! 431 00:25:33,950 --> 00:25:35,576 Os deuses estão conosco. 432 00:25:35,660 --> 00:25:38,746 Água, precisamos de água! Quintus, todos vocês, peguem água! Dona! 433 00:25:38,829 --> 00:25:40,957 Abençoados somos nós para ver os deuses! 434 00:25:47,463 --> 00:25:49,799 Fale comigo, é tudo que eu quero. 435 00:25:49,966 --> 00:25:53,553 Fale comigo, apenas me diga quem você é. Não machuque essas pessoas! 436 00:25:55,555 --> 00:25:57,431 Fale comigo. 437 00:25:57,515 --> 00:26:00,309 Eu sou o Doutor. Apenas me diga quem você é. 438 00:26:22,915 --> 00:26:25,876 - O que foi? - Uma carapaça de pedra. 439 00:26:26,502 --> 00:26:29,171 Mantidos juntos por magma interno. 440 00:26:29,255 --> 00:26:32,675 Não é muito difícil parar, mas acho que é apenas o soldado de infantaria. 441 00:26:32,758 --> 00:26:37,346 Doutor, ou qualquer que seja o seu O nome é, você traz azar nesta casa. 442 00:26:37,430 --> 00:26:40,766 Achei seu filho brilhante. Você não vai agradecer a ele? 443 00:26:43,603 --> 00:26:45,563 Eu não sei... 444 00:26:45,688 --> 00:26:49,358 Se houver alienígenas trabalhando em Pompéia, foi bom termos ficado. 445 00:26:49,525 --> 00:26:50,776 Dona! 446 00:26:52,028 --> 00:26:53,362 Dona? 447 00:26:54,572 --> 00:26:55,698 Dona! 448 00:26:56,407 --> 00:26:59,452 Você deve estar brincando comigo. 449 00:26:59,785 --> 00:27:03,039 O falso profeta entregará seu sangue 450 00:27:03,873 --> 00:27:06,042 - e sua respiração. - Eu te entrego em um minuto. 451 00:27:06,125 --> 00:27:08,377 - Não se atreva. - Você ficará em silêncio. 452 00:27:08,461 --> 00:27:11,505 Ouça, irmã, você pode ter olhos nas costas das mãos, 453 00:27:11,589 --> 00:27:14,592 mas você terá olhos na nuca quando eu terminar com você. 454 00:27:14,717 --> 00:27:16,469 Deixe-me ir! 455 00:27:16,594 --> 00:27:20,640 Essa voz tagarela cessará para sempre! 456 00:27:20,765 --> 00:27:22,975 Esse será o dia. 457 00:27:25,144 --> 00:27:28,064 Nenhum homem pode entrar o Templo de Sibila. 458 00:27:28,147 --> 00:27:31,942 Bem, está tudo bem. Apenas nós, meninas. Você sabe, eu conheci a Sybil uma vez? 459 00:27:32,068 --> 00:27:35,696 Inferno de mulher. Caramba! Ela pode dançar a tarantela. 460 00:27:35,780 --> 00:27:39,617 Belos dentes. Verdade seja dita, Acho que ela tinha uma queda por mim. 461 00:27:39,742 --> 00:27:42,286 Eu disse que isso nunca duraria. Ela disse: “Eu sei”. Bem, ela faria. 462 00:27:42,411 --> 00:27:44,413 - Você está bem aí? - Nunca melhor. 463 00:27:44,497 --> 00:27:46,165 - Gosto da toga. - Obrigado. 464 00:27:46,248 --> 00:27:49,168 - E as cordas? - Sim, nem tanto. 465 00:27:50,795 --> 00:27:52,338 Que mágica é essa? 466 00:27:52,463 --> 00:27:55,841 Deixe-me dizer a você sobre a Sybil, a fundadora desta religião. 467 00:27:55,925 --> 00:28:00,596 Ela teria vergonha de você. Toda a sua sabedoria e discernimento azedaram. 468 00:28:00,680 --> 00:28:03,265 É assim que você divulgue, né? Na lâmina de uma faca? 469 00:28:03,432 --> 00:28:05,935 Sim, uma faca que agora lhe dá as boas-vindas. 470 00:28:06,102 --> 00:28:08,437 Mostre-me este homem. 471 00:28:11,941 --> 00:28:14,276 Alta Sacerdotisa, o estranho nos contaminará. 472 00:28:14,360 --> 00:28:18,948 Deixe-me ver. Este é diferente. Ele carrega a luz das estrelas em seu rastro. 473 00:28:19,115 --> 00:28:20,533 Ah, muito perceptivo. 474 00:28:20,616 --> 00:28:22,827 Onde essas palavras de sabedoria vem? 475 00:28:22,952 --> 00:28:24,620 Os deuses sussurram para mim. 476 00:28:24,787 --> 00:28:27,456 Eles fizeram muito mais do que isso. 477 00:28:27,540 --> 00:28:30,543 Posso implorar audiência? Olhe para a Alta Sacerdotisa. 478 00:28:33,212 --> 00:28:36,298 Oh meu Deus! O que aconteceu com você? 479 00:28:36,382 --> 00:28:38,551 Os céus me abençoaram. 480 00:28:38,634 --> 00:28:40,177 Se eu pudesse... 481 00:28:46,809 --> 00:28:48,644 - Dói? - É necessário. 482 00:28:48,728 --> 00:28:50,354 - Quem te contou isso? - As vozes. 483 00:28:50,479 --> 00:28:52,982 É isso que vai acontecer com Evelina? 484 00:28:53,065 --> 00:28:55,484 É isso que vai acontecer para todos vocês? 485 00:28:55,651 --> 00:28:57,820 As bênçãos são múltiplas. 486 00:29:00,823 --> 00:29:02,283 Eles são de pedra. 487 00:29:02,366 --> 00:29:03,868 Exatamente. 488 00:29:04,994 --> 00:29:08,622 O povo de Pompeia é transformando-se em pedra antes que o vulcão entre em erupção. 489 00:29:08,706 --> 00:29:12,418 - Mas por que? - Esta palavra, esta imagem em sua mente, 490 00:29:12,501 --> 00:29:15,421 este vulcão, o que é isso? 491 00:29:15,546 --> 00:29:18,215 Mais direto ao ponto, por que você não sabe disso? 492 00:29:18,340 --> 00:29:22,011 - Quem é você? - Alta Sacerdotisa da Sibilina. 493 00:29:22,094 --> 00:29:24,680 Não, não, não, estou falando com a criatura dentro de você. 494 00:29:24,764 --> 00:29:28,434 A coisa que está semeando um corpo humano, na poeira dos pulmões. 495 00:29:28,559 --> 00:29:31,854 Assumindo a carne e transformá-lo em quê? 496 00:29:31,937 --> 00:29:34,607 Seu conhecimento é impossível. 497 00:29:34,690 --> 00:29:37,526 Ah, mas você pode ler minha mente. Você sabe que não é. 498 00:29:37,610 --> 00:29:39,862 eu exijo de você me diga quem você é! 499 00:29:39,945 --> 00:29:43,449 Estamos despertando. 500 00:29:43,532 --> 00:29:45,576 A voz dos deuses! 501 00:29:45,701 --> 00:29:48,454 Palavras de sabedoria. Palavras de poder. 502 00:29:48,537 --> 00:29:51,999 Palavras de sabedoria. Palavras de poder. Palavras de sabedoria... 503 00:29:52,082 --> 00:29:54,210 Nomeie você mesmo. Planeta de origem, 504 00:29:54,376 --> 00:29:56,212 coordenadas galácticas, designação de espécie, 505 00:29:56,295 --> 00:29:58,881 de acordo com a ratificação universal da Proclamação das Sombras. 506 00:29:59,048 --> 00:30:03,552 Estamos subindo! 507 00:30:03,636 --> 00:30:06,138 Diga-me seu nome! 508 00:30:08,641 --> 00:30:11,811 Pirovil! 509 00:30:13,896 --> 00:30:17,608 pirovil, Pirovil, Pirovil... 510 00:30:17,733 --> 00:30:20,236 - O que é uma pirovil? - Isso é um pirovil. Crescendo dentro dela. 511 00:30:20,319 --> 00:30:22,571 - Ela está na metade do caminho. - O que, e isso se transforma? 512 00:30:22,738 --> 00:30:24,740 Aquela coisa na vila, aquele era um Pyrovil adulto. 513 00:30:24,824 --> 00:30:29,578 E o nascimento de uma Pyrovil vai incinerar você, doutor. 514 00:30:29,662 --> 00:30:33,249 Eu te aviso. Estou armado. Donna, abra essa grade. 515 00:30:33,332 --> 00:30:35,292 - O que... - Apenas... 516 00:30:36,418 --> 00:30:39,672 - O que os Pyrovil estão fazendo aqui? - Caímos do céu. 517 00:30:39,755 --> 00:30:42,925 Caímos tão longe e tão rápido, fomos transformados em pó. 518 00:30:43,008 --> 00:30:45,302 Certo. Criaturas de pedra quebrar com o impacto. 519 00:30:45,427 --> 00:30:46,846 Quando foi isso, há 17 anos? 520 00:30:46,971 --> 00:30:50,099 Nós dormimos abaixo por milhares de anos. 521 00:30:50,182 --> 00:30:52,184 Ok, então, há 17 anos, você acordou. 522 00:30:52,268 --> 00:30:54,436 E agora você está usando corpos humanos para se reconstituir. 523 00:30:54,603 --> 00:30:56,021 Mas por que os poderes psíquicos? 524 00:30:56,105 --> 00:30:59,024 Nós abrimos suas mentes e encontrei esses presentes. 525 00:30:59,149 --> 00:31:01,026 Tudo bem, então você se força dentro de um cérebro humano, 526 00:31:01,110 --> 00:31:03,195 usar seu latente talento psíquico, eu entendo, sim. 527 00:31:03,320 --> 00:31:05,614 Mas vendo o futuro, isso está muito além do psíquico. 528 00:31:05,698 --> 00:31:07,283 Você pode ver através do tempo. 529 00:31:07,366 --> 00:31:10,244 Onde está o presente da profecia vem? 530 00:31:10,327 --> 00:31:12,746 Eu entendi. Agora, desça. 531 00:31:12,830 --> 00:31:14,790 - O que? Lá embaixo? - Sim, lá embaixo. 532 00:31:14,874 --> 00:31:17,209 Por que esse grupo não pode prever o vulcão? Por que está sendo escondido? 533 00:31:17,293 --> 00:31:20,838 Irmãs, eu vejo a mente dele. A arma é inofensiva. 534 00:31:21,672 --> 00:31:23,799 Sim, mas deve doer. 535 00:31:29,972 --> 00:31:34,977 Você lutou com ela com uma pistola de água. Eu amo você! 536 00:31:35,853 --> 00:31:37,313 Por aqui! 537 00:31:37,396 --> 00:31:39,732 - Para onde vamos agora? - No vulcão. 538 00:31:39,857 --> 00:31:41,650 - Sem chance. - Sim, claro. 539 00:31:41,734 --> 00:31:43,527 Faça do seu jeito. 540 00:31:44,528 --> 00:31:49,533 O estranho ameaçaria nosso grande empreendimento. 541 00:31:49,658 --> 00:31:51,577 Chegou a hora. 542 00:31:52,494 --> 00:31:57,041 A profecia deve avançar! 543 00:31:57,249 --> 00:32:00,085 A profecia deve avançar. 544 00:32:01,337 --> 00:32:03,172 Seja feita a tua vontade. 545 00:32:04,673 --> 00:32:07,843 - Convocar o Culto de Vulcano. - Sim, senhor. 546 00:32:07,927 --> 00:32:10,095 Devemos ir para a montanha. 547 00:32:11,347 --> 00:32:13,349 O Vesúvio espera. 548 00:32:20,022 --> 00:32:22,024 Nascer do sol, meu amor. 549 00:32:23,192 --> 00:32:24,610 Um novo dia. 550 00:32:25,277 --> 00:32:27,655 Mesmo o mais longo a noite deve acabar. 551 00:32:27,738 --> 00:32:30,032 Mas a montanha pior do que nunca. 552 00:32:30,115 --> 00:32:34,078 Nós matamos um mensageiro dos deuses em nossa própria casa. 553 00:32:34,203 --> 00:32:38,666 Querida, você pode ver? Diga-nos, o que vai acontecer? 554 00:32:38,749 --> 00:32:41,210 Apenas deixe-a em paz. 555 00:32:46,465 --> 00:32:48,342 - Eu posso ver. - O que é? 556 00:32:48,425 --> 00:32:50,552 Uma escolha. 557 00:32:50,928 --> 00:32:53,389 Alguém deve fazer uma escolha. 558 00:32:57,893 --> 00:32:58,978 A escolha mais terrível. 559 00:33:00,729 --> 00:33:03,315 Mas se forem alienígenas desencadeando o vulcão, 560 00:33:03,399 --> 00:33:06,193 isso não faz tudo bem para você parar com isso? 561 00:33:06,276 --> 00:33:08,404 Ainda faz parte da história. 562 00:33:08,487 --> 00:33:10,739 Mas eu sou história para você. 563 00:33:10,823 --> 00:33:13,951 Você me salvou em 2008, você salvou todos nós. Por que isso é diferente? 564 00:33:14,076 --> 00:33:16,036 Algumas coisas são consertadas, algumas coisas estão em fluxo. 565 00:33:16,120 --> 00:33:18,372 Pompéia está consertada. 566 00:33:18,455 --> 00:33:20,124 Como você sabe qual é qual? 567 00:33:20,249 --> 00:33:22,459 Porque é assim que eu vejo o universo. 568 00:33:22,584 --> 00:33:28,132 Cada segundo acordado posso ver o que é, o que foi, o que poderia ser, o que não deve. 569 00:33:30,676 --> 00:33:33,137 É o fardo de um Senhor do Tempo, Donna. 570 00:33:36,098 --> 00:33:38,017 E eu sou o único que sobrou. 571 00:33:39,643 --> 00:33:42,563 - Quantas pessoas morreram? - Pare com isso! 572 00:33:42,646 --> 00:33:45,274 Doutor! Quantas pessoas morreram? 573 00:33:45,357 --> 00:33:47,776 Vinte mil. 574 00:33:47,860 --> 00:33:50,320 É isso que você consegue ver, doutor? 575 00:33:50,446 --> 00:33:52,114 Todos os 20.000? 576 00:33:53,115 --> 00:33:55,200 E você pensa está tudo bem, não é? 577 00:33:57,786 --> 00:33:59,371 Eles sabem que estamos aqui. Vamos! 578 00:34:11,633 --> 00:34:15,679 Ó poderoso Vesúvio, aceite essas ofertas 579 00:34:16,180 --> 00:34:20,642 no design de Vulcano e mostra-nos, peço-te, 580 00:34:20,726 --> 00:34:22,728 os deuses do submundo! 581 00:34:55,886 --> 00:34:57,679 É o coração do Vesúvio. 582 00:35:03,018 --> 00:35:05,312 Estamos certos dentro da montanha. 583 00:35:05,395 --> 00:35:07,022 Há muitos deles. 584 00:35:07,106 --> 00:35:08,857 O que é isso? 585 00:35:09,858 --> 00:35:12,945 Bem, é melhor você se apressar e pense em algo. Rocky IV está a caminho. 586 00:35:13,028 --> 00:35:16,782 É assim que eles chegar. Ou o que sobrou dele. Cápsula de fuga. 587 00:35:17,116 --> 00:35:20,202 Navio-prisão. Banco de genes. 588 00:35:20,953 --> 00:35:23,497 Mas por que eles precisa de um vulcão? 589 00:35:23,580 --> 00:35:28,127 Talvez entre em erupção e eles se lancem de volta ao espaço ou algo assim. 590 00:35:28,210 --> 00:35:30,629 Não, Acho que é pior que isso. 591 00:35:30,712 --> 00:35:32,381 Como pode ser pior? 592 00:35:33,924 --> 00:35:35,801 Doutor, está cada vez mais perto. 593 00:35:35,884 --> 00:35:38,220 Pagãos! 594 00:35:38,637 --> 00:35:40,305 Nos contamine! 595 00:35:40,389 --> 00:35:43,934 Eles iriam profanai o vosso templo, meus senhores deuses! 596 00:35:44,393 --> 00:35:45,727 Vamos. 597 00:35:45,811 --> 00:35:48,063 - Não podemos entrar! - Bem, não podemos voltar. 598 00:35:49,565 --> 00:35:51,900 Esmague-os! Queime-os! 599 00:36:13,589 --> 00:36:18,093 Não há para onde correr, Médica e filha de Londres! 600 00:36:18,760 --> 00:36:22,514 Agora então, Lucius, meu Lorde Pyrovillian. 601 00:36:22,598 --> 00:36:24,600 Não entenda vocês mesmos em uma lava. 602 00:36:24,683 --> 00:36:26,602 - Numa lava? Não? - Não. 603 00:36:26,685 --> 00:36:30,355 Mas se eu pudesse implorar pela sabedoria dos deuses antes de perecermos. 604 00:36:31,356 --> 00:36:35,319 Uma vez que este novo raça de criaturas está completa, e daí? 605 00:36:36,862 --> 00:36:40,699 Meus mestres irão seguir o exemplo da própria Roma, 606 00:36:40,782 --> 00:36:45,871 um império todo-poderoso, abrangendo toda a civilização! 607 00:36:45,954 --> 00:36:48,081 Mas se você caiu, 608 00:36:48,165 --> 00:36:52,753 e você tem toda essa tecnologia, por que você não vai para casa? 609 00:36:52,836 --> 00:36:55,589 O céu de A pirovillia desapareceu. 610 00:36:55,672 --> 00:36:57,466 O que você quer dizer com se foi? Para onde foi? 611 00:36:57,549 --> 00:37:00,510 Foi levado! A pirovillia está perdida. 612 00:37:00,636 --> 00:37:05,849 Mas há calor suficiente neste mundo para que uma nova espécie surja! 613 00:37:05,974 --> 00:37:08,393 Sim, devo avisar você. Há 70% de água lá fora. 614 00:37:08,477 --> 00:37:13,315 A água pode ferver e tudo vai queimar, doutor! 615 00:37:13,398 --> 00:37:18,070 Então todo o planeta estará em jogo. Obrigado, isso é tudo que eu precisava saber. 616 00:37:18,153 --> 00:37:19,905 Dona! 617 00:37:23,742 --> 00:37:25,410 Você os tem, meus senhores. 618 00:37:28,497 --> 00:37:30,082 Poderíamos ficar mais presos? 619 00:37:37,589 --> 00:37:38,966 Um pouco quente. 620 00:37:39,049 --> 00:37:42,302 Veja, o conversor de energia leva a lava. 621 00:37:42,386 --> 00:37:45,472 Usa o poder para criar uma matriz de fusão que solda Pyrovile ao ser humano. 622 00:37:45,555 --> 00:37:47,599 Agora está completo, eles podem converter milhões. 623 00:37:47,683 --> 00:37:49,726 Você não pode mudar isso com esses controles? 624 00:37:49,851 --> 00:37:51,228 Claro que posso. Mas você não vê? 625 00:37:51,353 --> 00:37:53,855 É por isso que os adivinhos não consigo ver o vulcão. 626 00:37:53,939 --> 00:37:56,984 Não há vulcão. O Vesúvio nunca vai entrar em erupção. 627 00:37:57,067 --> 00:37:59,278 Os Pyrovil são roubando todo o seu poder. 628 00:37:59,361 --> 00:38:02,489 Eles vão usá-lo para dominar o mundo. 629 00:38:02,572 --> 00:38:04,574 Mas você pode mudar isso de volta. 630 00:38:04,700 --> 00:38:08,912 Bem, eu posso inverter o sistema para que o vulcão os exploda, sim, 631 00:38:09,037 --> 00:38:10,956 mas essa é a escolha, Donna. 632 00:38:11,039 --> 00:38:13,875 É Pompéia ou o mundo. 633 00:38:13,959 --> 00:38:15,252 Oh meu Deus. 634 00:38:15,377 --> 00:38:19,548 Se Pompéia for destruída, então não é apenas história. Sou eu. 635 00:38:20,590 --> 00:38:22,050 Eu faço acontecer. 636 00:38:29,933 --> 00:38:32,602 Mas os Pyrovile são feitos de rochas. Talvez eles não possam ser explodidos. 637 00:38:32,728 --> 00:38:35,647 Vesúvio explodiu com a força de 24 bombas nucleares. 638 00:38:35,731 --> 00:38:37,733 Nada pode sobreviver a isso. 639 00:38:38,567 --> 00:38:40,485 Certamente não nós. 640 00:38:42,904 --> 00:38:44,573 Não importa nós. 641 00:38:50,829 --> 00:38:53,415 Empurre esta alavanca e acabou. 642 00:38:55,959 --> 00:38:58,253 Vinte mil pessoas... 643 00:39:18,774 --> 00:39:22,110 Não! 644 00:39:23,528 --> 00:39:26,198 Não! 645 00:39:30,619 --> 00:39:32,120 Uma nova profecia! 646 00:39:32,204 --> 00:39:34,164 O futuro está mudando. 647 00:40:11,159 --> 00:40:13,120 O céu está caindo! 648 00:40:13,203 --> 00:40:16,373 Morte. Apenas morte! 649 00:40:26,174 --> 00:40:28,051 Era uma cápsula de fuga. 650 00:40:48,196 --> 00:40:52,200 Fora Fora! Todo mundo fora! Rapidamente! 651 00:41:13,889 --> 00:41:15,599 Você mentiu para nós! 652 00:41:17,559 --> 00:41:20,145 E, no entanto, isso estava destinado a acontecer. 653 00:41:34,910 --> 00:41:39,956 Não, não vá à praia! Não vá para a praia! Vá para as colinas! 654 00:41:40,165 --> 00:41:43,877 Escute-me! Não vá para a praia! Não é seguro! 655 00:41:43,960 --> 00:41:45,420 Escute-me! 656 00:41:46,796 --> 00:41:48,965 - Venha aqui. - Dê ele para mim! 657 00:41:53,011 --> 00:41:54,971 Vamos. 658 00:42:05,607 --> 00:42:07,859 Você não pode nos salvar, doutor. 659 00:42:15,951 --> 00:42:17,285 Não! 660 00:42:19,621 --> 00:42:21,456 Doutor, você não pode! 661 00:42:27,462 --> 00:42:29,047 Doutor! 662 00:42:53,446 --> 00:42:55,824 Você não pode simplesmente deixá-los! 663 00:42:55,949 --> 00:42:58,118 Você não acha Já fiz o suficiente? 664 00:42:58,201 --> 00:43:01,329 A história está de volta ao lugar e todo mundo morre. 665 00:43:02,122 --> 00:43:06,626 Você tem que voltar! Doutor, estou lhe dizendo, retire essa coisa! 666 00:43:16,720 --> 00:43:18,972 Não é justo. 667 00:43:19,055 --> 00:43:20,974 Não, não é. 668 00:43:22,350 --> 00:43:26,730 Mas seu próprio planeta. Queimou. 669 00:43:27,689 --> 00:43:30,650 É exatamente isso. Você não vê, Donna? Você não consegue entender? 670 00:43:30,734 --> 00:43:34,529 Se eu pudesse ir voltar e salvá-los, então eu o faria. Mas não posso. 671 00:43:38,366 --> 00:43:42,370 Eu nunca poderei voltar. Não posso. Eu simplesmente não posso. Não posso. 672 00:43:42,495 --> 00:43:45,832 Apenas alguém. Por favor. 673 00:43:48,668 --> 00:43:52,380 Não a cidade inteira. Apenas salve alguém. 674 00:44:34,923 --> 00:44:36,466 Venha comigo. 675 00:45:01,324 --> 00:45:03,660 Nunca é esquecido, Cecílio. 676 00:45:04,953 --> 00:45:09,791 Oh, o tempo vai passar, o homem vai siga em frente e as histórias desaparecerão, mas um dia, 677 00:45:11,626 --> 00:45:13,962 Pompéia será encontrada novamente. 678 00:45:15,004 --> 00:45:16,965 Em milhares de anos. 679 00:45:20,969 --> 00:45:22,971 E todos vai lembrar de você. 680 00:45:31,146 --> 00:45:34,816 E você, Evelina? Você consegue ver alguma coisa? 681 00:45:38,945 --> 00:45:40,947 As visões desapareceram. 682 00:45:41,030 --> 00:45:45,118 A explosão foi tão poderosa, abriu uma fenda no tempo. 683 00:45:45,201 --> 00:45:48,455 Só por um segundo. Foi isso que lhe deu o dom da profecia. 684 00:45:48,538 --> 00:45:52,542 Ecoou de volta na alternativa piroviliana. 685 00:45:54,002 --> 00:45:56,421 Mas não mais. 686 00:45:56,504 --> 00:45:58,465 Você está livre. 687 00:46:01,342 --> 00:46:05,722 Mas diga-me, quem é você, doutor? 688 00:46:06,639 --> 00:46:10,769 Com suas palavras e seu templo contendo tal tamanho dentro. 689 00:46:10,852 --> 00:46:12,687 Ah, eu nunca estive aqui. 690 00:46:13,772 --> 00:46:15,690 Não conte a ninguém. 691 00:46:17,275 --> 00:46:21,070 O grande deus Vulcano deve estar furioso. 692 00:46:24,032 --> 00:46:25,700 É tão vulcânico. 693 00:46:30,079 --> 00:46:34,250 É como alguns uma espécie de...vulcão. 694 00:46:39,464 --> 00:46:41,132 Todas essas pessoas. 695 00:47:33,184 --> 00:47:34,936 Obrigado. 696 00:47:35,478 --> 00:47:36,771 Sim. 697 00:47:41,943 --> 00:47:44,112 Você estava certo. 698 00:47:44,195 --> 00:47:46,447 Às vezes preciso de alguém. 699 00:47:49,117 --> 00:47:51,369 Bem-vindo a bordo. 700 00:47:51,452 --> 00:47:52,954 Sim. 701 00:48:07,010 --> 00:48:09,971 Metela, meu amor, você viu aquele fecho? 702 00:48:10,054 --> 00:48:13,224 O besouro. Os egípcios adoram um escaravelho. 703 00:48:13,308 --> 00:48:17,145 Aqui estamos. Eu estava dando um polimento. Agora acalme-se. 704 00:48:17,228 --> 00:48:20,899 Se eu conseguir esse contrato para os celeiros de mármore de Alexandria, 705 00:48:21,024 --> 00:48:22,817 seremos ricos. Você verá. 706 00:48:22,901 --> 00:48:24,861 Espera aí, Evelina. 707 00:48:24,986 --> 00:48:27,322 Você não vai usando isso! 708 00:48:27,405 --> 00:48:31,326 Não comece, pai. É o que todas as garotas de Roma estão usando. 709 00:48:31,492 --> 00:48:32,994 Vejo você mais tarde. 710 00:48:33,870 --> 00:48:35,705 Você está saindo com aquele garoto de novo? 711 00:48:35,830 --> 00:48:39,208 Ah, olhe para Quintus. Meu filho, o médico. 712 00:48:39,334 --> 00:48:42,045 Mãe, eu já te contei. Eu não sou médico. Ainda não. 713 00:48:42,170 --> 00:48:44,172 Eu sou apenas um estudante das ciências físicas. 714 00:48:44,339 --> 00:48:46,382 Bem, isso é um médico para mim. 715 00:48:47,342 --> 00:48:51,387 Agradeça à família deuses antes de você ir. Aí está um bom menino. 716 00:48:52,263 --> 00:48:56,100 Venha aqui, deixe-me consertar isso. Você entendeu tudo errado. 717 00:48:59,187 --> 00:49:01,272 Obrigado, deuses domésticos. 718 00:49:02,190 --> 00:49:04,025 Obrigado por tudo. 719 00:49:14,953 --> 00:49:17,538 Agora, Dr. Noble, Sra. se você gostaria de vir comigo? 720 00:49:17,705 --> 00:49:19,916 - Ah, não, não. Não somos casados. - Não somos casados. 721 00:49:20,041 --> 00:49:21,084 - Nunca. - Nunca, jamais. 722 00:49:21,209 --> 00:49:25,797 Aqui na Ood Operations gostamos pensar nos Ood como nossos amigos de confiança. 723 00:49:25,880 --> 00:49:27,298 Eu encontrei o seu convidados indesejados. 724 00:49:27,382 --> 00:49:28,925 Porque no fundo, o que é um Ood... 725 00:49:29,050 --> 00:49:30,176 Estou do seu lado! 726 00:49:30,259 --> 00:49:31,719 ...mas um reflexo de nós? 727 00:49:31,803 --> 00:49:32,929 É uma revolução. 728 00:49:33,054 --> 00:49:34,222 Se o seu Ood está feliz... 729 00:49:34,305 --> 00:49:35,848 O círculo deve ser quebrado. 730 00:49:35,932 --> 00:49:37,392 O que é isso? Qual é o círculo? 731 00:49:37,558 --> 00:49:38,935 ... então você também ficará feliz. 732 00:49:39,727 --> 00:49:41,437 Atire para matar! 733 00:49:41,771 --> 00:49:44,315 - Doutor, Dona. Amigos! - O círculo deve ser quebrado! 734 00:49:45,305 --> 00:49:51,212 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org